﻿1
00:00:41,417 --> 00:00:43,043
VOUDRIEZ-VOUS VOTER?

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,078
LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS 
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,462
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE

4
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
Que diriez-vous de rétablir
la peine de mort ? Je suis totalement pour.

5
00:01:08,486 --> 00:01:10,839
Pourquoi protéger les droits de ceux
qui ruinent la vie des autres ?

6
00:01:10,863 --> 00:01:14,200
Je suis d'accord. Bae, Eom et Oh
du vote meurtrier

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
vécu sans vergogne une belle vie.

8
00:01:16,202 --> 00:01:18,287
Des tonnes de prisonniers dans le couloir de la mort
vivent confortablement.

9
00:01:18,370 --> 00:01:21,957
Je déteste la façon dont les peines ne sont pas exécutées,
donc les impôts sont gaspillés pour des criminels épargnés.

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,126
On craint 
que cela puisse se transformer en meurtre licite.

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,462
"Si l'on n'a pas
le droit de se suicider,

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,465
il est également impossible 
de céder ces droits à un autre,"

13
00:01:29,548 --> 00:01:30,841
ce qui était la logique de Beccaria.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,176
Les gens sont comme des chiens et des cochons.

15
00:01:32,259 --> 00:01:35,304
Il doit y avoir un exemple 
pour qu'ils ne continuent pas à commettre des crimes.

16
00:01:35,888 --> 00:01:39,725
Utiliser plusieurs comptes sur des forums en ligne
où ils peuvent rester anonymes,

17
00:01:39,809 --> 00:01:41,393
ils continuent d’alimenter les débats.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
Voyez-vous ces signes de ponctuation ?

19
00:01:45,272 --> 00:01:48,609
La façon dont ils utilisent les signes de ponctuation 
reflète leurs habitudes.

20
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
Cela vient de la même personne.

21
00:01:50,653 --> 00:01:53,948
Donc ils font de l'astroturfing
même si le vote aura lieu ?

22
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Je me demande pourquoi.

23
00:01:55,533 --> 00:01:58,911
Au début, je pensais
que c'était juste un fanatique du Killing Vote.

24
00:01:58,994 --> 00:02:01,288
Mais lorsque vous enquêtez sur la cybercriminalité,

25
00:02:01,372 --> 00:02:03,207
certaines personnes vous laissent
avec un mauvais pressentiment.

26
00:02:03,290 --> 00:02:06,001
Ouais, des psychopathes persistants.

27
00:02:06,085 --> 00:02:07,419
- Exactement.
- Ouais.

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Chaque jour à la même heure,

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
ils publient le même nombre de discussions,

30
00:02:17,555 --> 00:02:20,683
et ils écrivent des commentaires 
sur chacun de leurs propres messages

31
00:02:21,016 --> 00:02:22,268
en utilisant différents comptes.

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,104
Persistant, fou et compétent.

33
00:02:25,187 --> 00:02:27,565
Bon Dieu, c'est la vraie affaire.

34
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

35
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Ça c'est sûr.

36
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
Lee Min-soo a un complice
autre que Jung Jin-wook.

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,715
En voyant comment ils incitent les gens en ligne,

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,459
il pourrait s'agir de
l'administrateur du système de vote.

39
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Le motif.

40
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Comme l'a dit le surintendant Kim :

41
00:02:41,704 --> 00:02:44,206
Je ne vois pas pourquoi ils doivent
inciter les gens avant le vote.

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,780
Les phrases clés que nous avons trouvées 
dans la quatrième lettre de Number One Fan

43
00:02:51,839 --> 00:02:54,008
étaient du « karma », du « meurtre licite »

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
"le dernier bouclier"

45
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
et...

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,138
"peine de mort."

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,433
La prochaine cible

48
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
doit être un prisonnier dans le couloir de la mort.

49
00:03:07,271 --> 00:03:10,232
Ces punks recrutent essentiellement
des membres de guilde pour attaquer la prison.

50
00:03:10,357 --> 00:03:12,902
GUILD
GROUPE ORGANISÉ DE PERSONNES DANS LES JEUX EN LIGNE

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
KARMA, MEURTRE LÉGAL
LE DERNIER BOUCLIER, PEINE DE MORT

52
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
ÉPISODE 8

53
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Bonjour.

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
Puis-je avoir un jus ?

55
00:03:55,653 --> 00:03:57,112
Voici votre jus.

56
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Merci. Passe une bonne journée.

57
00:03:58,822 --> 00:04:00,074
-Passez une bonne journée.
- Au revoir.

58
00:04:02,952 --> 00:04:04,870
-Bonjour.
- Bonjour, M. Lee.

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
-Bonjour.
- Bonjour.

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,672
-Bonjour.
- Bonjour.

61
00:04:14,755 --> 00:04:15,965
-Exécuter.
- Dépêchez-vous.

62
00:04:17,049 --> 00:04:18,092
Bonjour.

63
00:04:18,676 --> 00:04:20,177
Tu seras en retard pour le cours. Courir.

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
LE 13ÈME ÉTAIT FAUX

65
00:04:28,894 --> 00:04:32,690
INFORMATIONS PERSONNELLES

66
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Là.

67
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
Est-ce que vous plaisantez?

69
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
EN DIRECTION DE L'AGENCE DE POLICE DE NAMBU

70
00:04:47,621 --> 00:04:49,999
N'est-ce pas bien qu'ils paraissent plus clairs maintenant ?

71
00:04:50,582 --> 00:04:52,302
J'ai entendu dire que tu étais devenu
hypermétrope en raison de ton âge.

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Comment va Jung Jin-wook ? Toujours le même?

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,177
Avec cet esprit

74
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
Et cet esprit

75
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Oui, la même chose et plus encore.

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Grâce à lui, je connais
les paroles des quatre couplets

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
de l'hymne national maintenant.

78
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
Ce cinglé.

79
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Ce salaud tenace
n'a pas dormi un clin d'œil depuis des jours maintenant.

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Nous lui avons demandé
comment fonctionne le vote par SMS

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
et où se trouve leur cachette,
mais il ne répondra pas.

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
Devons-nous simplement l'envoyer en prison ?

83
00:05:21,947 --> 00:05:23,198
Ce sera fini demain.

84
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Attendons voir.

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Nous pourrions le faire confronter Lee.

86
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
D'accord. Et quant au cas de la femme de Bae
sur lequel le commissariat local travaille,

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
nous avons eu plus d'images des funérailles.

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
Quelqu’un ne figurait pas sur la liste des invités.

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
Je l'ai envoyé par SMS à notre groupe.
Vous devriez le vérifier.

90
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
Texte de groupe ?

91
00:05:48,015 --> 00:05:50,476
Je suppose qu'il nous a manqué
parce qu'il a changé.

92
00:05:50,559 --> 00:05:53,896
Je suis sûr que nous avons vérifié 
tous ceux qui ont quitté le bâtiment.

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Par quelle sortie est-il passé ?

94
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
C'est définitivement un amateur,

95
00:05:58,317 --> 00:06:00,944
mais il était plutôt sournois 
en dissimulant la caméra.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,781
Vous pouvez facilement apprendre
comment éviter les caméras de vidéosurveillance en ligne.

97
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
Il existe de nombreuses communautés en ligne
où les personnes ayant un casier judiciaire

98
00:06:06,867 --> 00:06:09,536
partager les numéros de plaque des flics 
et les horaires des opérations de répression.

99
00:06:10,454 --> 00:06:11,973
Avez-vous déjà joué à des jeux d'évasion ?

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
Je suppose que non.

101
00:06:14,917 --> 00:06:17,961
Ceux qui sont collés à leur ordinateur
rendent le monde réel fou.

102
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
Des gens comme toi. J'ai entendu dire que vous aviez été arrêté
pour avoir piraté les ordinateurs d'autrui.

103
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Eh bien, c'est quand j'étais beaucoup plus jeune.

104
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
J'étais juste curieux, alors...

105
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
De plus, tous les hacks ne sont pas identiques !

106
00:06:28,055 --> 00:06:30,933
J'ai même obtenu ce travail pour avoir aidé les flics
grâce à mes compétences en piratage informatique.

107
00:06:31,016 --> 00:06:33,352
Robin des Bois ne pensait pas non plus
qu'il était un voleur.

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Même citer Robin des Bois signifie que vous êtes vieux.

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,002
Bonjour, voici Kim Mu-chan.

110
00:06:59,086 --> 00:07:00,838
Jovovich, la femme de Bae Gi-chul.

111
00:07:01,421 --> 00:07:03,757
Ils ont dit qu'elle avait été assassinée
avec quelque chose d'élastique.

112
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Non, nous ne l'avons pas encore.

113
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Je pensais que ça pourrait être une corde à sauter.

114
00:07:10,222 --> 00:07:11,473
Oui, veuillez y réfléchir.

115
00:07:18,438 --> 00:07:19,815
Attendez!

116
00:07:19,898 --> 00:07:20,899
- Attendez !
- Min !

117
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Si je n'entre pas maintenant,
j'aurai de gros ennuis !

118
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Tu as dit qu'aller à l'école était compliqué.

119
00:07:25,028 --> 00:07:27,257
Pour l'instant, va simplement dans tes académies.
J'embaucherai aussi un tuteur.

120
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Êtes-vous fou? J'ai besoin d'une bonne assiduité
pour une admission anticipée.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
Optez pour des admissions régulières !

122
00:07:31,160 --> 00:07:32,828
Tu as toujours détesté aller à l'école.

123
00:07:32,911 --> 00:07:35,164
Vous pouvez étudier confortablement à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

124
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Incroyable. Qui m'a jeté en classe

125
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
après avoir dit que je préférerais mourir
plutôt que d'aller à l'école ?

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
C'est parce que tu as été victime d'intimidation.

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Vous en parlez toujours ? Tellement mesquin.

128
00:07:43,964 --> 00:07:45,549
Pourquoi fais-tu ça?

129
00:07:45,632 --> 00:07:46,712
Dites-moi. C'est à propos de quoi?

130
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
Pourquoi mens-tu
pour m'empêcher d'aller à l'école ?

131
00:07:49,636 --> 00:07:51,597
Une autre bombe va-t-elle exploser à l’école ?

132
00:07:52,181 --> 00:07:53,640
Bombe?

133
00:07:54,183 --> 00:07:56,935
Eh bien, quelque chose comme ça.

134
00:07:57,019 --> 00:07:58,099
De toute façon, c'est dangereux. Non!

135
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
Min, n'y va pas !

136
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
Votre professeur principal...

137
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Mince.

138
00:08:06,945 --> 00:08:08,906
Rétablir la peine de mort

139
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
- Notre justice est...
- Rationnelle !

140
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
-Réintégrer...
- La peine de mort !

141
00:08:15,078 --> 00:08:18,040
- Notre justice est...
- Rationnelle !

142
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
- Réintégrer...
- La peine de mort !

143
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
- Tais-toi !
- Rétablis la peine de mort, mon pied !

144
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
- Réintégrer...
- La peine de mort !

145
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
Notre justice est...

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,218
- Rationnel !
- Rationnel !

147
00:08:29,301 --> 00:08:32,012
Notre justice est rationnelle !

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,223
- Rationnel !
- Rationnel !

149
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
Ce pays veut la peine de mort !

150
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
- Nous le voulons !
- Nous le voulons !

151
00:08:39,228 --> 00:08:41,980
- Notre justice est...
- Rationnelle !

152
00:08:42,064 --> 00:08:43,232
Rétablir...

153
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
- La peine de mort !
- La peine de mort !

154
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
BUREAU DE L'ASSEMBLÉEFEMME MIN JI-YOUNG

155
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
ZONE DE RÉAMÉNAGEMENT

156
00:08:56,411 --> 00:08:57,931
PROJET POUR AUTONOMISER LES DÉFAVORITÉS

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
PROJET D'HÔPITAL POUR ENFANTS

158
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Votre bureau bénéficie d'une grande lumière naturelle.

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Vous devrez souvent porter de la crème solaire ici.

160
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Savez-vous pourquoi je vous aime, Mme Min ?

161
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
Vous travaillez si dur
même si vous n'êtes pas obligé de le faire,

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
ce qui vous rend très spécial.

163
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
SPÉCIAL VOTE TUEUR DE CHAE DO-HEE

164
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
J'ai adoré la proposition de votre spectacle.

165
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
Vous avez dû être déçu
de son annulation.

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,176
Gaetal était déjà attrapé,

167
00:09:53,260 --> 00:09:57,097
et partager les histoires des téléspectateurs
sans le Killing Vote serait ennuyeux.

168
00:09:57,180 --> 00:09:59,308
Je comprends donc 
pourquoi les supérieurs l'ont annulé.

169
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Je veux que tu reprennes ton émission.

170
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Je vais tout préparer pour toi.

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
Vous savez ce que
"tout configurer" signifie, n'est-ce pas ?

172
00:10:10,193 --> 00:10:13,322
J'ai besoin d'une feuille de repère solide 
pour continuer le spectacle.

173
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Ensuite, éteignez l'enregistreur vocal.

174
00:10:35,677 --> 00:10:39,598
Donc vous dites 
qu'il y aura un autre Killing Vote ?

175
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
En êtes-vous certain ?

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,227
J'ai déjà parlé à ton patron,

177
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
donc il vous suffit de faire
ce pour quoi vous êtes bon.

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
Pour chaque augmentation de 1 % des audiences,

179
00:10:49,524 --> 00:10:51,276
vous recevrez des incitations supplémentaires.

180
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:10:54,613 --> 00:10:57,657
Si je crée le jeu pour que vous puissiez y jouer,

182
00:10:57,741 --> 00:10:58,784
est-ce que ça blesse ta fierté ?

183
00:11:00,911 --> 00:11:02,231
Ensuite, je chercherai quelqu'un d'autre.

184
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Si par chance...

185
00:11:08,251 --> 00:11:09,503
es-tu Gaetal ?

186
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
J'ai découvert son identité 
auprès d'une source fiable.

187
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
Et la police m'a promis
un scoop à ce sujet.

188
00:11:18,762 --> 00:11:21,681
Il n'y avait aucune allusion à vous
dans les informations que j'ai obtenues.

189
00:11:21,765 --> 00:11:23,850
Quand est-ce devenu votre jeu ?

190
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
Écoute, gamin.

191
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Si tu veux travailler avec moi,

192
00:11:30,941 --> 00:11:33,568
ne demandez pas ce que vous voulez savoir.

193
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
Renseignez-vous sur ce que vous devriez faire savoir aux gens.

194
00:11:39,282 --> 00:11:40,826
Très bien, Mme Min.

195
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
Qui est la cible 
du prochain Killing Vote ?

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,300
Hé, avez-vous vu
la facture d'électricité de ce foyer ?

197
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Ils consomment plus d'électricité 
qu'un immeuble d'appartements.

198
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Que cachent-ils dans cette maison ?

199
00:12:01,596 --> 00:12:02,657
Ils doivent cacher quelque chose.

200
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
Sinon, ce projet de loi ne fait pas...

201
00:12:04,724 --> 00:12:06,143
Bonjour, c'est KEPCO.

202
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Je vous appelle au sujet d'une consommation d'électricité inhabituellement élevée
chez vous.

203
00:12:09,438 --> 00:12:11,118
Nous nous demandons
s'il s'agit d'une fuite électrique.

204
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Nous pouvons envoyer quelqu'un 
pour vérifier si vous le souhaitez.

205
00:12:14,401 --> 00:12:16,153
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je vois. Pas besoin.

206
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Je vois.

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Je recommanderais quand même...

208
00:12:18,822 --> 00:12:21,324
Bonjour? Ici KEPCO.
Un circuit défectueux...

209
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Elle a raccroché.

210
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
La gouvernante a dit
qu'ils avaient un patient à la maison.

211
00:12:26,746 --> 00:12:28,874
J'avais l'air maladroit...
J'en ai exagéré, n'est-ce pas ?

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,168
Leur maison utilise
le système de sécurité Lockhard,

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,919
donc cette facture d'électricité n'est rien.

214
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
Lockhard? Vraiment?

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
J'ai franchi deux portes 
mais j'ai été rattrapé par la troisième.

216
00:12:38,049 --> 00:12:39,301
J'ai à peine réussi à m'enfuir.

217
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
Bonté.

218
00:12:42,220 --> 00:12:45,307
Le diable vient de me murmurer
à l'oreille. Que dois-je faire?

219
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Je veux vraiment
briser cette troisième porte.

220
00:12:47,309 --> 00:12:48,768
Voir? Regarder!

221
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Vous recevez un appel.
- Oui ?

222
00:12:50,979 --> 00:12:52,481
Je vois. C'est juste un appel téléphonique.

223
00:12:53,064 --> 00:12:54,316
GAETAL NUMÉRO UN
NOUVEAU MESSAGE

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
C'est...

225
00:12:55,650 --> 00:12:57,027
C'est en fait un texte.

226
00:12:57,110 --> 00:12:58,750
À 17H00, LE 20 AVRIL 
INJEONG PARK ARCADE

227
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
Je leur ai dit que je ne voulais pas
conclure d'accords directs.

228
00:13:01,531 --> 00:13:04,951
Achetez-vous encore des baskets aux gens ?

229
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ?

230
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
30 MINUTES

231
00:13:18,381 --> 00:13:19,901
Que fais-tu? Quelqu'un doit rester.

232
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement.

233
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
Si Lee Min-soo efface son lien avec Jung

234
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
et s'enfuit à l'étranger, nous ne l'aurons jamais.

235
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
Nous avons encore besoin de preuves plus solides.

236
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Ce que tu as trouvé à l'école n'est pas valide,

237
00:13:30,143 --> 00:13:32,270
et Jung peut facilement modifier
ses déclarations au tribunal.

238
00:13:32,354 --> 00:13:35,190
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
attendre et le prendre en flagrant délit.

239
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
Et si le vote n'a pas lieu ?

240
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
C'est déjà assez pénible de laisser
ce type dangereux à l'école.

241
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
Et s'il nous rend
complètement idiots ?

242
00:13:42,405 --> 00:13:43,782
Il y aura un autre vote.

243
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
Cela arrivera.

244
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
Si on s'arrête là,
on admet que Jung l'a fait seul,

245
00:13:47,827 --> 00:13:48,870
et l'affaire est close.

246
00:13:49,788 --> 00:13:52,874
Ensuite, les prochains votes 
de Gaetal seront considérés comme de simples imitateurs.

247
00:13:52,958 --> 00:13:54,834
COPYCAT
QUELQU'UN QUI COPIE LES IDÉES D'UN AUTRE

248
00:13:56,253 --> 00:13:57,379
Aussi,

249
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
ta soeur.

250
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Elle ira bien.

251
00:14:01,550 --> 00:14:03,009
Sang-jae et d'autres observent.

252
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
Et Gaétal

253
00:14:05,178 --> 00:14:06,805
ne fera rien aux enfants.

254
00:14:07,389 --> 00:14:08,848
Je sais que Gaetal ne le fera pas.

255
00:14:09,432 --> 00:14:10,684
Mais Lee Min-soo le pourrait.

256
00:14:11,393 --> 00:14:12,852
Il a déjà fait du mal à un enfant.

257
00:14:13,436 --> 00:14:14,980
Lee Min-soo et Gaetal.

258
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
J'ai toujours le sentiment 
que ce n'est pas la même personne.

259
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
Êtes-vous sûr que Lee Min-soo est Gaetal ?

260
00:14:20,318 --> 00:14:23,154
Peut-être que tu veux juste qu'il soit Gaetal.

261
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
Dois-je te supplier de me faire confiance ?

262
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
J'ai trouvé quelque chose
en enquêtant sur Lee...

263
00:14:33,582 --> 00:14:35,166
Devons-nous venir ici ?

264
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Avez-vous une idée
à quel point il a été difficile d'arriver ici ?

265
00:14:42,549 --> 00:14:46,386
Je dois le conduire 
et le ramener à la maison.

266
00:14:46,469 --> 00:14:48,138
C'est mon patron ou quoi ?

267
00:14:52,684 --> 00:14:54,394
Est-ce la maison du coupable ?

268
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Reculer.

269
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Quoi? Pourquoi?

270
00:15:00,692 --> 00:15:02,193
Pensez-vous qu'ils m'ont vu ?

271
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
Nous ne sommes pas cassés, n'est-ce pas ?

272
00:15:05,155 --> 00:15:07,907
Donc vous êtes en surveillance, n'est-ce pas ?

273
00:15:14,289 --> 00:15:15,975
JI-HOON, OÙ ES-TU ?
POURQUOI N'ES-TU PAS ICI ?

274
00:15:15,999 --> 00:15:17,279
VOUS JOUEZ AU HOOKY ?
ABONNEZ-VOUS À L'UNIVERSITÉ ?

275
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
HÉ

276
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Je ne peux pas le croire.

277
00:15:25,717 --> 00:15:28,136
Les gars qui vous laissent en lecture sont les pires.

278
00:15:28,219 --> 00:15:29,971
Je suppose qu'il en fait partie. Laissez-le tomber.

279
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Je devrais le surveiller. Il est
absent depuis deux jours sans préavis.

280
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Je suis le président de classe.

281
00:15:36,227 --> 00:15:37,854
Peut-être qu'il y est allé.

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,147
La manifestation contre la peine de mort.

283
00:15:39,981 --> 00:15:42,901
- Quelle protestation ?
- C'est partout sur les réseaux sociaux.

284
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Regarder. C'est fou, n'est-ce pas ?

285
00:15:45,445 --> 00:15:48,156
Le gouvernement
réduit le budget social

286
00:15:48,239 --> 00:15:49,919
tout en gardant les criminels nourris et abrités.

287
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
À quel point est-ce stupide ?

288
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Ils devraient tous les tuer.

289
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
Quoi?

290
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
Qu'est-ce qui t'a pris ?

291
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Vous n’avez jamais été intéressé par la politique.

292
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Je ne le serais toujours pas
sans Gaetal.

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
Le fan club de Gaetal passe à l'action.

294
00:16:06,007 --> 00:16:07,133
Vous devriez également nous rejoindre.

295
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
Ji-hoon a également défendu Gaetal
devant M. Lee,

296
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
donc il pourrait être là.

297
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Min.

298
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Une seconde.

299
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Avez-vous eu des nouvelles
de Ji-hoon aujourd'hui ?

300
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Il est absent sans préavis.
Je ne peux pas non plus joindre sa grand-mère.

301
00:16:22,941 --> 00:16:25,276
Je lui ai envoyé un texto, mais il m'a laissé en lecture.

302
00:16:25,360 --> 00:16:28,863
Il semble que la famille de Ji-hoon 
n'ait pas enregistré son adresse actuelle.

303
00:16:28,947 --> 00:16:30,867
Ils sont allés à son adresse,
mais ce n'était pas chez lui.

304
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
Nous sommes l'équipe de soins aux victimes 
de la police.

305
00:16:33,451 --> 00:16:36,788
Nous avons reçu
une demande de conseil pour Kim Ji-hoon,

306
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
mais nous ne pouvons pas le joindre

307
00:16:38,498 --> 00:16:40,208
et sa maison était vide.

308
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
Min, tu sais où vit Ji-hoon ?

309
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois près de chez lui,

310
00:16:46,840 --> 00:16:49,175
mais je ne connais pas l'adresse exacte.

311
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Les appartements Shinyeon à Seorae-dong ?

312
00:16:51,428 --> 00:16:52,595
Oui.

313
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
Personne n'y habite.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,183
Les voisins ont dit 
que personne n'avait jamais emménagé dans cette unité.

315
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Quoi?

316
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Soyons tous Gaetal.

317
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
Vous pouvez aussi être Gaetal.

318
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Venez acheter le masque de Gaetal.

319
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Je vais t'exécuter.

320
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
Je vais t'exécuter.

321
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
- Trois, deux, un.
- Achetez le masque de Gaetal.

322
00:17:24,836 --> 00:17:28,381
Mettez le masque de Gaetal 
et soyez le bourreau.

323
00:17:28,465 --> 00:17:30,216
Venez acheter le masque de Gaetal.

324
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Masques Gaetal en vente.

325
00:17:36,890 --> 00:17:37,932
Venez acheter le masque de Gaetal.

326
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
Non.

327
00:18:51,923 --> 00:18:53,007
Non, cela ne suffira pas.

328
00:19:10,400 --> 00:19:11,401
Jjoo.

329
00:19:12,193 --> 00:19:13,653
- Quoi ?
- Vous en avez aussi.

330
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Donnez-lui un. Je me sens mal.

331
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Je n'en ai pas.

332
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Min a pris tout le mien.

333
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
Mon Dieu, j'ai un collègue tellement inutile.

334
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Excusez-moi.

335
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
C'est l'élément secret du Cyber ​​Bureau.

336
00:19:48,730 --> 00:19:51,274
Merci.
Cela m'aide certainement à rester éveillé.

337
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
Pas de soucis.

338
00:20:05,038 --> 00:20:06,414
Lee Min-soo est rentré chez lui.

339
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
Il n'y avait rien de suspect.

340
00:20:08,458 --> 00:20:10,460
D'accord. Bon travail aujourd'hui.

341
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
Au fait, c'est quoi tout ça ?

342
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Ils ont été récupérés lors de la manifestation.

343
00:20:16,633 --> 00:20:19,135
Ils ressemblent étrangement à ceux de Gaetal.

344
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Oui. Je me demande 
s'ils proviennent tous d'un seul vendeur.

345
00:20:21,888 --> 00:20:23,139
Pourquoi les gens aiment ça ?

346
00:20:23,222 --> 00:20:24,658
Tout le monde dans la rue porte ça.

347
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
Bon sang, range-le. Quelle horreur.

348
00:20:28,478 --> 00:20:32,899
Gaetal a déclaré que le Killing Vote
visait à punir ceux qui ont éludé la loi.

349
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
Mais les condamnés à mort
ont été officiellement condamnés à mort.

350
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Alors à quoi ça sert de voter ?

351
00:20:38,446 --> 00:20:39,906
Peut-être que tu as tort.

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,117
Je ne sais pas encore pourquoi 
mais mon analyse est correcte.

353
00:20:43,868 --> 00:20:45,471
Parmi toutes les lettres de Number One Fan,

354
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
ces mots suggéraient
la cible le plus clairement.

355
00:20:53,962 --> 00:20:56,255
Même si cela a toujours été clair.

356
00:20:59,133 --> 00:21:02,261
La maladie est la cause de décès la plus fréquente
chez les prisonniers condamnés en Corée.

357
00:21:02,720 --> 00:21:04,055
Vient ensuite le suicide.

358
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
Il n'y a pas eu
d'exécution réelle depuis 20 ans,

359
00:21:06,933 --> 00:21:09,811
Ainsi, les condamnés à mort 
meurent pour la plupart de mort naturelle en prison.

360
00:21:09,894 --> 00:21:13,940
Lorsqu'il s'agit de ceux 
qui méritent clairement de mourir mais ne l'ont pas fait,

361
00:21:14,023 --> 00:21:16,192
ils constituent des cibles parfaites 
pour le vote meurtrier.

362
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Si la majorité vote pour l'exécution,

363
00:21:18,069 --> 00:21:20,530
va-t-il le tuer à l'extérieur
ou à l'intérieur de la prison ?

364
00:21:21,114 --> 00:21:22,657
Lee a de bonnes relations,

365
00:21:22,740 --> 00:21:24,742
mais ce sera difficile de tuer un prisonnier.

366
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
C'est probablement
pourquoi il rassemblait des complices.

367
00:21:27,495 --> 00:21:28,746
C'est agir en équipe.

368
00:21:28,830 --> 00:21:30,456
Une évasion de prison inversée.

369
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
C'est convaincant.

370
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Pour punir ceux qui méritent de mourir,

371
00:21:42,802 --> 00:21:48,433
Jung Jin-wook ne peut pas être le seul
à être prêt à sacrifier sa vie.

372
00:21:54,564 --> 00:21:55,724
Réduisons les cibles

373
00:21:56,274 --> 00:21:59,527
aux condamnés à mort 
liés à Lee Min-soo ou Min Ji-young.

374
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Et partagez ceci 
avec le service correctionnel coréen.

375
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
Oui Monsieur.

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,861
Bienvenue, numéro trois.

377
00:24:06,279 --> 00:24:08,781
Maintenant que nous sommes tous là, commençons.

378
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
Je suis vraiment anxieux
depuis que le numéro quatre a été attrapé.

379
00:24:15,580 --> 00:24:18,249
Ce n'était pas une décision facile
de venir ici aujourd'hui.

380
00:24:18,833 --> 00:24:22,920
Êtes-vous sûr qu'il ne sait rien
de moi ou de vous tous ?

381
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Le numéro quatre tient sa promesse.

382
00:24:27,091 --> 00:24:28,759
Pourtant, cela me rend anxieux.

383
00:24:28,843 --> 00:24:31,470
Nous devons juste être mieux préparés
et nous en tenir au plan.

384
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
C'est aussi ce qu'il veut.

385
00:24:34,724 --> 00:24:38,144
Eh bien, j'aime vraiment 
le prochain vote.

386
00:24:38,227 --> 00:24:40,897
Les condamnés à mort vivent de l'argent de nos impôts

387
00:24:40,980 --> 00:24:43,107
sera tué d'un seul coup.

388
00:24:46,068 --> 00:24:49,989
INFORMATIONS SUR LE DÉTENU
LUNE CHANG-HOON

389
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Dévorer.

390
00:24:57,455 --> 00:24:59,081
L'année dernière, le ministère de la Justice

391
00:24:59,165 --> 00:25:01,334
a décidé de fournir à chaque détenu
de l'eau en bouteille

392
00:25:01,834 --> 00:25:04,462
à titre préventif
contre d'éventuelles infections,

393
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
qui est en partie soutenu par nous 
via une organisation privée.

394
00:25:11,594 --> 00:25:15,556
Les condamnés à mort doivent
passer un examen médical tous les six mois.

395
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
Après chaque examen, ils reçoivent
des vitamines et des suppléments du médecin.

396
00:25:21,896 --> 00:25:23,689
Étonnamment,
la plupart des condamnés à mort

397
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
je prends volontiers le médicament.

398
00:25:25,316 --> 00:25:26,484
Puis-je en avoir plus ?

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,907
Le supplément riche en potassium
déguisé en vitamine

400
00:25:32,990 --> 00:25:35,534
réagira au médicament hypotenseur
mélangé à l'eau,

401
00:25:35,618 --> 00:25:37,828
provoquant une crise cardiaque aiguë.

402
00:25:41,415 --> 00:25:45,253
L'un des condamnés à mort
est l'ennemi mortel du Numéro Deux,

403
00:25:45,336 --> 00:25:49,173
donc ce sera comme 
faire d'une pierre deux coups.

404
00:25:49,257 --> 00:25:51,342
Ce plan est génial.

405
00:25:51,425 --> 00:25:53,803
Personne ne connaîtra notre véritable cible.

406
00:25:54,345 --> 00:25:55,513
C'est juste parfait.

407
00:25:56,639 --> 00:25:58,349
Ce n'est pas pour le numéro deux.

408
00:25:58,933 --> 00:26:00,059
Nous faisons ça

409
00:26:00,142 --> 00:26:02,895
pour ouvrir les yeux
du gouvernement ignorant

410
00:26:03,479 --> 00:26:04,689
au nom du peuple.

411
00:26:05,648 --> 00:26:08,359
Nous avons gaspillé l'argent de nos impôts pour ceux
qui auraient déjà dû mourir.

412
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Oui.

413
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Bien sûr.

414
00:26:13,948 --> 00:26:15,908
Numéro un, tu as tellement de choses à faire.

415
00:26:15,992 --> 00:26:18,995
Cette fois, vous devrez également gérer
ceux qui sont sur le terrain.

416
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
Nous l'avons simulé plusieurs fois,

417
00:26:20,413 --> 00:26:22,790
donc tout ira bien 
tant que nous respectons le plan.

418
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
Si par hasard le peuple vote
contre l'exécution,

419
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
veuillez suivre notre protocole d’urgence.

420
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
C'est tout.

421
00:26:37,680 --> 00:26:40,558
Est-ce que quelqu'un sait 
qui et où se trouve ce numéro un ?

422
00:26:41,559 --> 00:26:42,810
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?

423
00:26:43,644 --> 00:26:47,690
Nous prenons des risques en planifiant
tout cela et en le réalisant,

424
00:26:47,773 --> 00:26:49,567
mais il se cache là,
l'air tout pompeux.

425
00:26:49,650 --> 00:26:50,860
Je n'aime pas ça.

426
00:26:51,944 --> 00:26:53,612
Vous savez que vous enfreignez les règles maintenant.

427
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
N'oubliez pas.

428
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Plus nous en savons les uns sur les autres,
plus ce sera risqué.

429
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
Je veux dire... Attends.

430
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Numéro deux, ce que je dis, c'est...

431
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
Attendez. Accrochez-vous.

432
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Attends, je dis juste...

433
00:27:13,799 --> 00:27:15,092
D'accord.

434
00:27:15,593 --> 00:27:17,219
Tant pis. Je vais juste attendre.

435
00:27:17,303 --> 00:27:18,679
Je comprends.

436
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
Bonté.

437
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
Attendez.

438
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Attendez!

439
00:27:36,947 --> 00:27:37,948
Non!

440
00:27:44,205 --> 00:27:47,625
Allez dépêche toi.

441
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Hé!

442
00:28:03,641 --> 00:28:04,725
Attendez!

443
00:28:07,645 --> 00:28:10,648
Merde. Il est sacrément rapide.

444
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
BON TRAVAIL, VEUILLEZ ATTENDRE
VOS PROCHAINES COMMANDES

445
00:28:35,256 --> 00:28:36,715
LA PEINE DE MORT N'A PAS BESOIN DE LOGIQUE

446
00:28:40,136 --> 00:28:41,762
Je suis prêt. Et toi?

447
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
DIRECTION MAINTENANT À LA PRISON DE CHEONGNANG

448
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Aller.

449
00:29:14,336 --> 00:29:16,255
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE
RESPECTANT L'HUMANITÉ

450
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Salut, Parc.

451
00:29:22,803 --> 00:29:23,923
Je pensais que tu étais en congé.

452
00:29:25,598 --> 00:29:27,766
J'ai reçu un appel urgent du directeur.

453
00:29:27,850 --> 00:29:31,103
On dit qu'il y aura bientôt 
une évaluation et un audit.

454
00:29:31,187 --> 00:29:33,939
Peut-être qu'il lui manque
des papiers ou quelque chose du genre.

455
00:29:34,690 --> 00:29:35,750
Vous semblez occupé pour un week-end.

456
00:29:35,774 --> 00:29:37,026
Oui.

457
00:29:37,109 --> 00:29:38,569
Ce sont des contrôles pour les condamnés à mort.

458
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
Cela fait déjà six mois ?

459
00:29:41,947 --> 00:29:43,949
Mon Dieu, je peux voir les saisons changer,

460
00:29:44,033 --> 00:29:45,659
mais je ne vois pas à quelle vitesse le temps passe.

461
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
N'est-ce pas?

462
00:29:57,880 --> 00:29:59,048
Médecin.

463
00:29:59,924 --> 00:30:01,217
Médecin?

464
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Oui.

465
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
Vous n'êtes pas censé être là.

466
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
C'est dangereux. Rentrez.

467
00:30:14,605 --> 00:30:16,273
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle aujourd'hui ?

468
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
- Je suis sûr que ça aura bon goût.
- Bien sûr.

469
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Je suis vraiment enthousiaste.

470
00:30:38,796 --> 00:30:42,383
CONNEXION : GAETAL 434
PHOTO DE PROFIL

471
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
Bonjour.

472
00:30:45,719 --> 00:30:47,304
GAETAL NUMÉRO UN

473
00:30:47,388 --> 00:30:48,430
Bienvenue, Numéro 434.

474
00:30:48,514 --> 00:30:51,183
Bonjour, es-tu vraiment Gaetal ?

475
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
Alors, qui est la personne que la police a arrêtée ?

476
00:30:54,228 --> 00:30:58,232
Lui, toi et moi sommes tous Gaetal.

477
00:30:58,566 --> 00:31:00,317
Nous sommes tous sous un même nom.

478
00:31:01,068 --> 00:31:03,571
Est-ce que ça veut dire
que je serai aussi ton complice ?

479
00:31:03,654 --> 00:31:04,738
Que dois-je faire?

480
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
S'il vous plaît, attendez.

481
00:31:06,991 --> 00:31:09,743
Un jour, tu pourras
changer le monde

482
00:31:09,827 --> 00:31:12,037
- avec quelque chose que vous seul pouvez faire.
- Mec.

483
00:31:12,121 --> 00:31:13,247
Il est tellement cool.

484
00:31:21,213 --> 00:31:22,274
SPÉCIAL VOTE TUEUR DE CHAE DO-HEE

485
00:31:22,298 --> 00:31:23,340
TABLE DES MATIÈRES

486
00:31:24,675 --> 00:31:29,430
Le programme sera sponsorisé 
par l'une de nos affiliations les moins connues.

487
00:31:29,513 --> 00:31:33,309
S'il s'avère que je suis le sponsor,
tout le soutien financier sera supprimé.

488
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
Et Chae Do-hee...

489
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Elle n'est pas entièrement digne de confiance,

490
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
mais c'est la meilleure option
que nous ayons pour l'instant, alors attendons de voir.

491
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
Papa a ouvert son portefeuille
plus facilement que je ne le pensais.

492
00:31:42,359 --> 00:31:44,903
Vous n'avez même pas
de bâtiment à votre nom.

493
00:31:44,987 --> 00:31:46,071
Bien sûr, il devrait le faire.

494
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
Il ne vous traite pas comme un fils
contrairement à vos frères.

495
00:31:48,407 --> 00:31:49,718
J'attendais cette chance.

496
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
C'est bon.

497
00:31:50,826 --> 00:31:54,622
Il ne veut tout simplement pas payer d'impôts
pour son fils qui pourrait mourir à tout moment.

498
00:31:54,705 --> 00:31:56,040
Je peux le comprendre.

499
00:31:56,165 --> 00:31:57,416
C'est une terrible blague.

500
00:32:03,589 --> 00:32:05,424
N'es-tu pas censé être occupé ?

501
00:32:06,175 --> 00:32:07,176
C'est bientôt, tu sais.

502
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
Je n'ai rien à faire.

503
00:32:19,396 --> 00:32:20,856
KIM MU-CHAN
AGENCE DE POLICE NATIONALE

504
00:32:24,777 --> 00:32:26,028
Les flics sont là.

505
00:32:26,695 --> 00:32:27,946
La police?

506
00:32:28,822 --> 00:32:29,865
Pourquoi, tout d'un coup ?

507
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Ignorez-le. Ne les laissez pas entrer.

508
00:32:46,882 --> 00:32:48,926
Députée Min, nous sommes la police.

509
00:32:49,009 --> 00:32:50,219
Nous aimerions votre coopération.

510
00:32:51,053 --> 00:32:52,137
Députée Min!

511
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
Députée Min.

512
00:32:55,015 --> 00:32:57,059
Députée Min!

513
00:32:57,142 --> 00:32:59,061
Nous avons besoin de votre coopération.

514
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Députée Min!

515
00:33:23,877 --> 00:33:24,920
Cela fait un moment, madame.

516
00:33:30,634 --> 00:33:31,844
On se revoit.

517
00:33:35,681 --> 00:33:38,392
J'espère que vous savez
ce que vous faites en ce moment.

518
00:33:38,475 --> 00:33:39,518
M. Lee Min-soo.

519
00:33:41,019 --> 00:33:44,273
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de la citoyenne russe Elena Jovovich.

520
00:33:44,356 --> 00:33:45,482
Meurtre?

521
00:33:45,566 --> 00:33:48,026
C'est absurde.

522
00:33:48,110 --> 00:33:49,361
Appelez l'avocat.

523
00:33:49,445 --> 00:33:50,487
Oui m'dame.

524
00:33:53,115 --> 00:33:54,491
- Attendez...
- Nous sommes chez Mme Min.

525
00:33:54,575 --> 00:33:56,076
Son fils est arrêté...

526
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Dis-moi au moins la raison.

527
00:34:09,298 --> 00:34:11,133
Comment est cette preuve ?

528
00:34:11,216 --> 00:34:13,010
Je ne peux pas être d'accord avec cette arrestation. Sortir.

529
00:34:13,093 --> 00:34:16,555
- Sortez !
- Vous saurez que ce n'est pas la seule preuve.

530
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
Sang-jae, escorte l'invité.

531
00:34:22,186 --> 00:34:23,729
- Vous...
- Ne le faites pas.

532
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
D'accord.

533
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Ne compliquez pas les choses.

534
00:34:29,860 --> 00:34:32,112
Vous avez le droit de garder le silence.

535
00:34:32,196 --> 00:34:35,741
Si vous voulez dire quelque chose,
gardez-le jusqu'à ce que votre avocat vienne.

536
00:34:35,824 --> 00:34:37,159
Pour l’instant, taisez-vous.

537
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Vous pouvez aussi plaider le Cinquième.

538
00:34:40,454 --> 00:34:42,164
De toute façon, vous direz que vous ne l'avez pas fait.

539
00:34:43,332 --> 00:34:44,958
Min-so!

540
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Calmez-vous, madame.

541
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
- Lâchez prise.
- D'accord.

542
00:34:49,087 --> 00:34:50,130
Combien de temps?

543
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
Accélère s'il te plaît.

544
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
Faites sortir mon garçon aujourd'hui.

545
00:34:56,428 --> 00:34:59,389
Si vous êtes en retard ne serait-ce qu'une minute,
je fermerai votre cabinet d'avocats.

546
00:35:07,981 --> 00:35:10,150
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?

547
00:35:11,235 --> 00:35:13,987
Le numéro que vous avez composé est...

548
00:35:14,988 --> 00:35:16,949
KIM JI-HOON

549
00:35:21,328 --> 00:35:23,622
JOO MIN

550
00:35:23,705 --> 00:35:24,945
Où est le rayon des arts libéraux ?

551
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
Là-bas? Merci.

552
00:35:31,296 --> 00:35:32,339
JOO MIN

553
00:35:37,386 --> 00:35:39,012
Es-tu sûr de ça?

554
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
J'ai déjà une assez mauvaise réputation.

555
00:35:42,099 --> 00:35:44,393
Je ne veux pas que les gens pensent

556
00:35:45,102 --> 00:35:46,270
Je suis fou comme toi.

557
00:35:48,355 --> 00:35:49,690
C'était votre idée.

558
00:35:50,274 --> 00:35:52,276
C'est juste le meilleur moment.

559
00:35:52,359 --> 00:35:54,152
Ce garde pleurnicheur n'est pas là aujourd'hui.

560
00:36:23,056 --> 00:36:25,684
Gaetal est le fan numéro un
et le fan numéro un est Lee Min-soo.

561
00:36:26,476 --> 00:36:28,395
Il envoie du courrier à ses fans depuis cinq ans.

562
00:36:28,478 --> 00:36:30,647
Il mérite
une rencontre avec son héros.

563
00:36:31,231 --> 00:36:33,901
Min m'a dit que quelqu'un comme lui 
est appelé un « fan à succès ».

564
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
Tu sais, il n'y a eu qu'une seule fois

565
00:36:57,591 --> 00:36:59,343
quand j'ai réellement pensé
que j'allais mourir.

566
00:36:59,426 --> 00:37:02,638
Quand j'étais dans la voiture de Lee Min-soo,
j'ai eu le même sentiment.

567
00:37:03,430 --> 00:37:05,223
Il m'a donné la chair de poule.

568
00:37:07,309 --> 00:37:08,685
Il a souri, n'est-ce pas ?

569
00:37:09,311 --> 00:37:10,395
Quoi?

570
00:37:11,188 --> 00:37:12,189
Ce bâtard...

571
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
j'ai encore souri, non ?

572
00:37:26,078 --> 00:37:27,621
Bonjour Professeur.

573
00:37:29,998 --> 00:37:32,501
Je ne pensais pas que nous nous rencontrerions ainsi.

574
00:37:35,045 --> 00:37:37,005
J'ai été tellement anxieux

575
00:37:37,089 --> 00:37:40,926
pensant que je ne te reverrai peut-être plus jamais.

576
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
Vous n’en aviez probablement aucune idée.

577
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
Je voulais te voir.

578
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Vous avez envoyé beaucoup de lettres.

579
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
C'était toi, n'est-ce pas ?

580
00:38:05,367 --> 00:38:06,410
Fan numéro un.

581
00:38:11,707 --> 00:38:14,376
J'ai aussi aimé lire vos réponses.

582
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
J'avais peur que tu me détestes,

583
00:38:22,968 --> 00:38:25,804
mais tu as montré
que tu m'avais parfaitement compris.

584
00:38:26,513 --> 00:38:30,100
Cela signifiait que nous communiquions enfin correctement,

585
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
ce qui m'a rassuré.

586
00:38:36,148 --> 00:38:37,149
J'ai écrit...

587
00:38:38,025 --> 00:38:39,359
réponses?

588
00:38:44,364 --> 00:38:46,033
Comment les appelez-vous autrement ?

589
00:38:52,122 --> 00:38:53,373
Lettres d'amour?

590
00:38:54,750 --> 00:38:56,835
Ce serait trop embarrassant.

591
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Je voulais te voir,

592
00:39:07,763 --> 00:39:09,931
parce que je voulais lui dire au revoir.

593
00:39:11,016 --> 00:39:12,809
Il ne reste plus beaucoup de temps.

594
00:39:15,479 --> 00:39:17,439
Il ne reste plus beaucoup de temps ?

595
00:39:19,816 --> 00:39:22,152
Pour moi?

596
00:39:24,112 --> 00:39:25,238
Ou pour vous ?

597
00:39:28,825 --> 00:39:32,287
J'ai perdu beaucoup de temps en prison
à cause d'une mauvaise décision.

598
00:39:32,370 --> 00:39:34,539
J'ai réalisé trop tard
que je n'avais pas assez de temps

599
00:39:34,623 --> 00:39:36,500
pour rattraper cette erreur.

600
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
C'est pourquoi

601
00:39:39,628 --> 00:39:40,962
J'ai décidé de vous rencontrer.

602
00:39:42,339 --> 00:39:43,673
Yun Seong.

603
00:39:46,218 --> 00:39:47,594
Vous êtes Gaetal, n'est-ce pas ?

604
00:39:49,596 --> 00:39:52,099
Vous avez lancé le Killing Vote.

605
00:40:17,415 --> 00:40:19,876
Je vois.

606
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
C'est pourquoi les flics m'ont arrêté.

607
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Suis-je Gaetal ?

608
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Gaétal ?

609
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
Dommage.

610
00:40:40,522 --> 00:40:41,565
Mon cher professeur.

611
00:40:44,234 --> 00:40:46,914
J'avais l'impression d'être le seul
à faire des efforts dans notre relation,

612
00:40:47,195 --> 00:40:48,446
donc ce n'était plus amusant.

613
00:41:00,959 --> 00:41:02,502
Cela a aussi blessé ma fierté.

614
00:41:03,628 --> 00:41:06,006
J'ai donc décidé d'agir rapidement.

615
00:41:08,675 --> 00:41:09,926
Si j'étais Gaetal,

616
00:41:10,010 --> 00:41:14,139
qui serait la cible aujourd'hui ?
Vous ne voulez pas savoir ?

617
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
Toi!

618
00:41:28,278 --> 00:41:29,321
Monsieur!

619
00:41:31,615 --> 00:41:33,158
Qu'est-ce qu'on fait?

620
00:41:35,702 --> 00:41:36,828
- Hé.
- Jjoo.

621
00:41:36,912 --> 00:41:37,954
Au cours de la dernière heure,

622
00:41:38,038 --> 00:41:40,398
La consommation d'électricité de Lee Min-soo
a considérablement augmenté.

623
00:41:42,209 --> 00:41:43,793
Ça monte en flèche maintenant.

624
00:41:43,877 --> 00:41:46,421
Au moins 30 fois plus
que le ménage moyen.

625
00:41:46,504 --> 00:41:49,758
Lee Min-soo est toujours avec toi, n'est-ce pas ?

626
00:41:49,841 --> 00:41:51,885
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

627
00:41:53,303 --> 00:41:55,096
Qu'essayez-vous de faire?

628
00:41:55,180 --> 00:41:56,932
Dites-moi!

629
00:41:59,476 --> 00:42:01,394
Dis-moi maintenant!

630
00:42:10,612 --> 00:42:11,947
Ding Dong!

631
00:42:24,459 --> 00:42:26,711
VOULEZ-VOUS COMMENCER LE VOTE TUANT ?

632
00:42:28,505 --> 00:42:29,589
Nous allons fouiller la maison maintenant,

633
00:42:29,673 --> 00:42:31,193
alors gardez un œil sur la consommation d’électricité.

634
00:42:31,258 --> 00:42:32,693
VOULEZ-VOUS COMMENCER LE VOTE TUANT ?

635
00:42:32,717 --> 00:42:34,511
Qu’en est-il de l’alibi de Lee Min-soo alors ?

636
00:42:34,594 --> 00:42:36,638
Combien de personnes sont dans le même bateau ?

637
00:42:38,139 --> 00:42:40,183
Bonjour à tous.

638
00:42:40,267 --> 00:42:43,478
Si vous pensiez que j'avais été arrêté
et que je serais parti pour toujours,

639
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Tu avais tord.

640
00:42:44,646 --> 00:42:46,273
Tant que tu es avec moi,

641
00:42:46,356 --> 00:42:49,359
Je serai toujours de ton côté.

642
00:42:56,574 --> 00:42:58,034
Comme vous le savez probablement tous,

643
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
si tu ne veux pas regarder ça,

644
00:42:59,786 --> 00:43:02,956
vous pouvez simplement cliquer sur le X
dans le coin supérieur droit

645
00:43:03,039 --> 00:43:04,374
de s'abstenir automatiquement.

646
00:43:14,843 --> 00:43:17,887
La personne pour laquelle vous votez ce soir

647
00:43:17,971 --> 00:43:22,559
est un homme malveillant qui,
sous prétexte de justice,

648
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
a ouvert la voie à la suppression des droits de l’homme.

649
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
Tu m'as frappé!

650
00:43:33,445 --> 00:43:35,655
Il a dit que Woo-taek l'avait fait !

651
00:43:35,739 --> 00:43:37,615
Il m'a frappé comme ça !

652
00:43:37,699 --> 00:43:39,492
Également connu sous le nom de Wipeout.

653
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
- Le connard officiel 
- Prenez vos armes.

654
00:43:41,953 --> 00:43:43,872
- De la Police Nationale.
- Des armes, maintenant !

655
00:43:44,372 --> 00:43:47,083
L'histoire humiliante
de la façon dont il a battu une personne handicapée

656
00:43:47,167 --> 00:43:49,794
pour lui arracher des aveux
et falsifié des preuves

657
00:43:49,878 --> 00:43:51,046
- est très connu.
- Dépêchez-vous.

658
00:43:51,129 --> 00:43:52,255
Oui Monsieur.

659
00:43:58,303 --> 00:43:59,888
JOO MIN

660
00:44:08,730 --> 00:44:10,273
AVERTISSEMENT
ACCÈS AU SERVEUR REFUSÉ

661
00:44:18,865 --> 00:44:20,241
Il a dit que Woo-taek l'avait fait !

662
00:44:20,325 --> 00:44:22,660
Il m'a frappé comme ça !

663
00:44:26,998 --> 00:44:28,958
Woo-taek.

664
00:44:34,506 --> 00:44:37,217
Monsieur, la consommation d'électricité
augmente en flèche chez Lee Min-soo.

665
00:44:39,969 --> 00:44:42,180
Kim Mu-chan.

666
00:44:42,764 --> 00:44:45,475
Chef de l'unité d'enquête spéciale
de l'agence de police de Nambu,

667
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Le détective Kim Mu-chan est un monstre.

668
00:44:50,438 --> 00:44:52,899
Après avoir commis
cette falsification flagrante de preuves...

669
00:44:53,024 --> 00:44:54,526
- Quoi ?
- il n'a pas été viré...

670
00:44:54,609 --> 00:44:56,486
- Ce salaud.
- et il vient d'être rétrogradé.

671
00:44:56,569 --> 00:44:58,863
C'était une autre instance
de punition pour spectacle

672
00:44:58,947 --> 00:45:02,992
la police impose
de protéger ses propres agents.

673
00:45:05,578 --> 00:45:06,746
Joo Hyun !

674
00:45:14,921 --> 00:45:16,381
J'étais en train de te chercher.

675
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyun ?

676
00:45:18,800 --> 00:45:20,343
Allons fouiller sa maison maintenant.

677
00:45:20,427 --> 00:45:22,637
Il se passe quelque chose
chez Lee Min-soo.

678
00:45:22,720 --> 00:45:24,040
Vous ne pouvez pas sortir. C'est dangereux.

679
00:45:24,097 --> 00:45:25,223
Kim Mu-chan.

680
00:45:25,306 --> 00:45:27,308
Vous êtes désormais la cible du Killing Vote.

681
00:45:27,392 --> 00:45:30,311
Je pense que vous devriez attendre ici
jusqu'à la fin du vote.

682
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Nous perdrons les preuves à la fin du vote !

683
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Attends, Kim Mu-chan !

684
00:45:36,443 --> 00:45:39,654
Être vu ne sera pas une bonne chose,
vous devriez donc y retourner aussi.

685
00:45:39,737 --> 00:45:41,030
- Sang-jae, Yoon-ji.
- Oui, monsieur.

686
00:45:44,367 --> 00:45:45,493
Allons-y.

687
00:45:51,583 --> 00:45:54,169
Qu'ais-je fait pour mériter cela?

688
00:45:54,252 --> 00:45:55,670
La sœur de Mme Min.

689
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

690
00:45:57,714 --> 00:45:59,424
Vous pensez que jouer avec les gens est amusant ?

691
00:46:00,133 --> 00:46:02,677
Les votes précédents 
avaient en fait un certain sens.

692
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Mais pas avec le commissaire !

693
00:46:06,181 --> 00:46:07,932
Vous ne pouvez pas y aller. C'est une urgence.

694
00:46:08,016 --> 00:46:10,369
Hyun, dépêche-toi. Nous devons fouiller la maison 
avant la fin du vote.

695
00:46:10,393 --> 00:46:11,644
- Kim Mu-chan !
- Jin-soo !

696
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Kim Mu-chan est une personne méchante.

697
00:46:17,358 --> 00:46:19,235
Il m'a accusé de toutes sortes de crimes

698
00:46:20,028 --> 00:46:21,362
et j'ai gâché ma vie.

699
00:46:22,572 --> 00:46:24,282
Ma vie était si dure,

700
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
et j'ai fait

701
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
une erreur.

702
00:46:28,203 --> 00:46:30,872
Ensuite, il a menti sur des victimes
qui n'ont jamais existé,

703
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
a fabriqué la preuve,

704
00:46:33,374 --> 00:46:35,460
et m'a accusé de quelque chose que je n'ai pas fait.

705
00:46:36,711 --> 00:46:39,506
J'ai donc été en prison pendant dix ans.

706
00:46:40,924 --> 00:46:45,553
Grâce à Kim Mu-chan,
mon fils a grandi sans son père.

707
00:46:48,223 --> 00:46:49,474
À cause de Kim Mu-chan.

708
00:46:52,310 --> 00:46:55,813
Il attaque et maltraite des citoyens innocents.

709
00:46:55,897 --> 00:46:57,690
C'est un diable qui a été jugé innocent.

710
00:46:58,358 --> 00:47:04,781
Maintenant, que le vote meurtrier 
sur le détective Kim Mu-chan commence.

711
00:47:06,241 --> 00:47:07,492
Que choisirez-vous ?

712
00:47:07,575 --> 00:47:11,120
Oui ou non?

713
00:47:11,955 --> 00:47:13,873
Votez maintenant.

714
00:47:16,876 --> 00:47:18,628
Que diable fais-tu ?

715
00:47:19,546 --> 00:47:20,964
Fermez cette fenêtre.

716
00:47:21,047 --> 00:47:22,423
- Éteignez-les simplement !
- Éteignez-le.

717
00:47:22,507 --> 00:47:23,883
J'ai dit d'éteindre !

718
00:47:23,967 --> 00:47:25,843
- Quel est ton problème ?
- Je n'arrive pas à te croire !

719
00:47:25,927 --> 00:47:27,178
Comment oses-tu? Je te surpasse !

720
00:47:27,262 --> 00:47:28,263
J'ai dit d'éteindre !

721
00:47:30,348 --> 00:47:32,016
Dis moi que c'est une blague!

722
00:47:41,651 --> 00:47:42,902
VOTEZ-VOUS « OUI » OU « NON » ?

723
00:47:45,154 --> 00:47:46,314
PROPOSITION SPÉCIALE POUR TUER LE VOTE

724
00:47:49,576 --> 00:47:51,160
Chae Do-hee, je compte sur toi.

725
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Merci Monsieur.

726
00:47:54,998 --> 00:47:57,542
INFIRMERIE

727
00:48:00,420 --> 00:48:03,715
TOUT EST PRÊT

728
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
NUMÉRO GÉTAL 77

729
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
Arrêt. Le Numéro Cinq nous a trahis.

730
00:48:14,726 --> 00:48:16,311
Donnez-moi le médicament.

731
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
Pas maintenant. Arrêt.

732
00:48:27,447 --> 00:48:28,948
Numéro deux!

733
00:48:32,702 --> 00:48:34,162
S'il te plaît.

734
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
S'il te plaît, arrête.

735
00:48:48,801 --> 00:48:50,094
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

736
00:48:55,350 --> 00:48:56,976
LE VOTE TUEUR

737
00:49:21,501 --> 00:49:23,795
Il m'a frappé avec une vadrouille. J'ai failli mourir!

738
00:49:23,878 --> 00:49:25,046
ABUS D'AUTORITÉ

739
00:49:25,129 --> 00:49:26,381
VIOLENCE

740
00:49:26,964 --> 00:49:28,466
-Qui est derrière ça ?
- Je m'appelle Kim Mu-chan.

741
00:49:28,549 --> 00:49:30,218
OFFICIER DE POLICE VIOLENT

742
00:49:30,301 --> 00:49:31,636
PLUS DE BRUTALITÉ POLICIÈRE !

743
00:49:31,719 --> 00:49:33,513
IL NOUS A MENTI

744
00:49:33,596 --> 00:49:35,264
MENTEUR !
PLUS DE BRUTALITÉ POLICIÈRE !

745
00:49:35,348 --> 00:49:37,058
J'espère que tu comprends.

746
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
PLUS DE BRUTALITÉ POLICIÈRE !

747
00:49:40,061 --> 00:49:41,396
Arrête ça.

748
00:49:43,272 --> 00:49:44,273
J'ai dit d'arrêter.

749
00:49:45,608 --> 00:49:46,693
Quoi?

750
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Que faites-vous ?
Nous faisons partie de la même équipe.

751
00:49:58,496 --> 00:50:00,915
Ne me dis pas que tu
es tombé dans le piège de ce mensonge comme un imbécile ?

752
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
Écoutez-le et restez ici
pour le moment.

753
00:50:13,136 --> 00:50:14,637
Hé!

754
00:50:15,638 --> 00:50:16,806
Ne le faites pas!

755
00:50:16,889 --> 00:50:18,474
- Hyun !
- Réparez-le.

756
00:50:19,058 --> 00:50:20,059
Je sais que tu peux.

757
00:50:20,143 --> 00:50:21,352
D'accord, attends.

758
00:50:21,936 --> 00:50:23,020
Attends, d'accord ?

759
00:50:26,649 --> 00:50:28,151
Qu'ais-je fait pour mériter cela?

760
00:50:28,735 --> 00:50:31,237
Vous disposez du mot de passe 
et d'un accès au système !

761
00:50:32,238 --> 00:50:33,531
Vous pouvez l'arrêter.

762
00:50:34,115 --> 00:50:35,366
Allez-y et tirez.

763
00:50:35,450 --> 00:50:37,118
Tire-moi dessus.

764
00:50:37,201 --> 00:50:38,369
Allez. Tirer.

765
00:50:41,539 --> 00:50:42,582
Min-so!

766
00:50:44,041 --> 00:50:45,334
Min-so!

767
00:50:52,759 --> 00:50:54,177
Hyun!

768
00:50:54,677 --> 00:50:55,678
Arrête ça!

769
00:51:21,120 --> 00:51:23,039
Min-so!

770
00:51:23,122 --> 00:51:24,290
- Min-soo !
- Madame !

771
00:51:47,230 --> 00:51:48,231
Min-so!

772
00:51:49,065 --> 00:51:50,066
Min-soo.

773
00:51:51,192 --> 00:51:52,235
Êtes-vous d'accord?

774
00:51:53,319 --> 00:51:54,779
Min-soo.

775
00:51:57,406 --> 00:51:58,449
Hé.

776
00:51:58,533 --> 00:51:59,700
Min-soo.

777
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Min-soo.

778
00:52:32,567 --> 00:52:33,901
C'est hilarant !

779
00:52:50,710 --> 00:52:52,795
Mme Yeon-jeong, désolé, je suis en retard.

780
00:53:15,484 --> 00:53:17,612
Maman.

781
00:53:17,695 --> 00:53:19,238
Maman, réveille-toi.

782
00:53:19,322 --> 00:53:20,865
Maman.

783
00:53:20,948 --> 00:53:22,742
Maman!

784
00:53:22,825 --> 00:53:23,826
Non!

785
00:53:23,910 --> 00:53:25,578
Non!

786
00:53:25,661 --> 00:53:26,662
Aide!

787
00:53:27,246 --> 00:53:28,247
J'ai besoin d'aide!

788
00:53:28,331 --> 00:53:31,459
Maman!

789
00:53:31,542 --> 00:53:32,543
Aide!

790
00:54:14,627 --> 00:54:17,797
- Et Lee Min-soo ?
- Les avocats de Min l'ont fait sortir.

791
00:54:17,880 --> 00:54:19,382
Des coups de feu ont même été tirés.

792
00:54:19,465 --> 00:54:21,258
S'ils essaient de tenir Hyun pour responsable,

793
00:54:21,342 --> 00:54:23,135
dis-leur qu'ils peuvent me rejeter la faute.

794
00:54:23,219 --> 00:54:24,971
Nous nous en occuperons. Reposez-vous simplement.

795
00:54:25,054 --> 00:54:26,681
Vous êtes en congé maintenant, alors n'appelez pas.

796
00:54:27,223 --> 00:54:29,308
Je ne suis pas en congé. Je suis remplacé.

797
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
Le directeur essaie juste
de vous protéger.

798
00:54:34,689 --> 00:54:36,857
Les choses ne s’additionnent tout simplement pas.

799
00:54:36,941 --> 00:54:38,981
Je suis anxieux et j'ai l'impression
que quelque chose me manque.

800
00:54:39,402 --> 00:54:41,112
Avez-vous encore rêvé de votre mère ?

801
00:54:42,697 --> 00:54:45,366
Je comprends ce que tu ressens.
Fais juste attention, d'accord ?

802
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
- Monsieur !
- D'accord, j'arrive !

803
00:54:48,703 --> 00:54:50,037
Je passerai plus tard dans la nuit.

804
00:54:50,121 --> 00:54:51,122
D'accord.

805
00:55:30,953 --> 00:55:32,079
Bonjour.

806
00:55:33,497 --> 00:55:35,249
Bien...

807
00:55:36,625 --> 00:55:39,754
J'ai entendu dire que M. Park
n'a toujours pas quitté Cheongnang,

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,506
donc tu n'as dû rien manger
depuis hier.

809
00:55:42,590 --> 00:55:44,050
Tu devrais avoir ça.

810
00:55:44,633 --> 00:55:46,469
Il semblait que le vote avait été interrompu.

811
00:55:46,552 --> 00:55:48,095
Qu'est-il arrivé à Lee Min-soo ?

812
00:55:48,179 --> 00:55:49,555
Vous savez quoi?

813
00:55:49,638 --> 00:55:51,807
Hier, j'ai vu
l'exemple même de la surparentalité.

814
00:55:51,891 --> 00:55:54,810
Sa mère a fait appel
au PDG d'un cabinet d'avocats pour le faire sortir.

815
00:55:55,644 --> 00:55:57,063
Avec des liens si forts,

816
00:55:57,146 --> 00:55:59,774
ce n'est pas étonnant
qu'il ait lancé le Killing Vote.

817
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Je suppose que vous ne pouviez pas non plus fouiller
sa maison.

818
00:56:03,194 --> 00:56:04,195
Non.

819
00:56:04,862 --> 00:56:08,699
Dès que le système de vote est tombé en panne,
la consommation d'électricité a commencé à baisser.

820
00:56:08,783 --> 00:56:12,119
Et Jjoo a même pointé une arme
sur la tête de Lee Min-soo,

821
00:56:12,620 --> 00:56:15,498
il nous sera donc impossible
d'obtenir un mandat de perquisition.

822
00:56:19,210 --> 00:56:22,046
Oui. Avez-vous pu regarder
ce que Gaetal a diffusé par la suite ?

823
00:56:23,172 --> 00:56:24,924
Si vous souhaitez...

824
00:56:32,139 --> 00:56:35,059
Le stream d'aujourd'hui était un épisode spécial

825
00:56:35,142 --> 00:56:36,811
pour montrer que nous sommes toujours forts.

826
00:56:36,894 --> 00:56:38,604
Tout le monde.

827
00:56:39,105 --> 00:56:41,857
Gaetal n'est pas une seule personne.

828
00:56:41,941 --> 00:56:45,820
Toute personne souhaitant lutter contre la corruption
et promouvoir la justice dans ce monde

829
00:56:46,737 --> 00:56:49,782
peut devenir un chien de garde.

830
00:56:50,449 --> 00:56:51,534
Nous tous

831
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
sont Gaétal.

832
00:56:59,416 --> 00:57:00,543
Puis-je vous demander une faveur?

833
00:57:01,460 --> 00:57:02,461
Bien sûr.

834
00:57:02,545 --> 00:57:06,423
Pourriez-vous demander à M. Park de m'apporter un livre ?

835
00:57:07,007 --> 00:57:08,259
Découverte de la Justice.

836
00:57:09,426 --> 00:57:11,720
Découverte de la justice...

837
00:57:12,304 --> 00:57:13,931
Tu veux dire le livre que tu as écrit ?

838
00:57:14,932 --> 00:57:15,975
Pourrais-tu faire ça pour moi ?

839
00:57:16,559 --> 00:57:18,185
Bien sûr.

840
00:57:18,269 --> 00:57:20,771
Bien sûr que je peux.

841
00:57:28,988 --> 00:57:30,823
Café? Thé?

842
00:57:41,417 --> 00:57:42,626
Homme.

843
00:57:42,710 --> 00:57:44,587
Qui fait le travail de détective
comme ça ces jours-ci ?

844
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
Tu es tellement démodé.

845
00:57:47,673 --> 00:57:51,343
Nous avons d'excellents programmes
sur notre serveur, vous savez.

846
00:57:51,427 --> 00:57:52,928
Et ils sont gratuits.

847
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
Personne ne vous empêche de les utiliser.

848
00:57:56,932 --> 00:57:58,225
Mon Dieu.

849
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Pouvez-vous même traiter 
tout cela dans votre tête ?

850
00:58:02,688 --> 00:58:04,106
Hé, ne touche pas à ça.

851
00:58:04,190 --> 00:58:06,400
Vous pouvez mieux les voir de cette façon.

852
00:58:06,483 --> 00:58:08,277
- Comme ça.
- Hé.

853
00:58:08,360 --> 00:58:09,445
Bon sang.

854
00:58:10,029 --> 00:58:12,865
- Arrêtez ça et descendez. 
- Écartez-vous de mon chemin.

855
00:58:14,825 --> 00:58:16,076
Tu ne peux pas le rendre plus joli ?

856
00:58:16,160 --> 00:58:17,912
Je ne sais pas si tu es en désordre

857
00:58:17,995 --> 00:58:19,747
- ou tout simplement démodé.
- Que fais-tu ?

858
00:58:20,414 --> 00:58:21,582
Hé, c'est...

859
00:58:21,665 --> 00:58:22,875
Hé, rends ça.

860
00:58:22,958 --> 00:58:24,293
- Donne-moi.
- Mon Dieu, veux-tu juste...

861
00:58:38,557 --> 00:58:40,142
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

862
00:58:44,271 --> 00:58:45,689
Des informations bien organisées

863
00:58:46,482 --> 00:58:49,068
peut vous donner de nouvelles perspectives, vous savez.

864
00:58:49,610 --> 00:58:52,238
Compte tenu de votre piètre hospitalité,
je vous ai rendu un grand service.

865
00:58:55,241 --> 00:58:56,408
L'enregistrement de la déclaration de Lee ?

866
00:58:56,492 --> 00:58:57,576
Oui.

867
00:59:03,332 --> 00:59:05,626
Jung Jin-wook sera transféré
en détention aujourd'hui,

868
00:59:05,709 --> 00:59:07,461
alors assurez-vous que les analyses médico-légales mobiles sont effectuées.

869
00:59:07,544 --> 00:59:09,338
Nous devons voir s'il a eu des appels avec Lee.

870
00:59:09,421 --> 00:59:11,048
Pour l'arrêter à nouveau,

871
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
nous avons besoin de preuves qu'il est Gaetal.

872
00:59:15,219 --> 00:59:18,597
La façon dont Lee traitait
le professeur Kwon semblait étrange.

873
00:59:18,681 --> 00:59:20,975
Il a dit qu'il craignait
que le professeur Kwon ne le déteste.

874
00:59:21,058 --> 00:59:22,538
Et c'est quoi cette lettre d'amour ?

875
00:59:23,310 --> 00:59:26,188
Il pourrait en fait être
le fan numéro un du professeur.

876
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
Il y a encore huit ans,

877
00:59:29,191 --> 00:59:30,831
Le professeur Kwon a dit que Lee l'aimait vraiment.

878
00:59:31,485 --> 00:59:32,736
Il suivait même ses cours.

879
00:59:33,737 --> 00:59:35,531
Il a mentionné les réponses. Avez-vous vérifié cela ?

880
00:59:35,614 --> 00:59:38,242
Je l'ai fait,

881
00:59:38,909 --> 00:59:40,619
mais je n'ai trouvé aucune trace de correspondance.

882
00:59:41,829 --> 00:59:43,080
Mais j'ai trouvé une chose étrange.

883
00:59:44,581 --> 00:59:47,167
C'est le disque de Lee Min-soo

884
00:59:47,251 --> 00:59:49,169
des virements bancaires étrangers vers la Corée.

885
00:59:49,253 --> 00:59:53,090
Après chaque transfert,
le professeur Kwon recevait une lettre.

886
00:59:53,841 --> 00:59:57,970
Je pense qu'il a engagé quelqu'un
pour envoyer les lettres à sa place.

887
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Peut être.

888
01:00:00,639 --> 01:00:04,643
Lee Min-soo n'est de retour
en Corée que depuis un an maintenant.

889
01:00:06,228 --> 01:00:09,148
Pourquoi le cas 
d’il y a huit ans continue-t-il de revenir ?

890
01:00:10,399 --> 01:00:11,650
Je suis si confus.

891
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
Parce que les deux cas 
ont été commis par le même coupable.

892
01:00:14,862 --> 01:00:15,863
N'est-ce pas évident ?

893
01:00:15,946 --> 01:00:18,198
Ensuite, les motivations devraient également être les mêmes.

894
01:00:18,282 --> 01:00:20,122
Le meurtre d'il y a huit ans
n'avait aucun mobile,

895
01:00:20,159 --> 01:00:23,203
tandis que le Killing Vote
cherche la justice pour tous.

896
01:00:23,287 --> 01:00:25,831
La colère de Jung Jin-wook était réelle.

897
01:00:26,415 --> 01:00:29,084
Mais comment la soif de meurtre de Lee Min-soo

898
01:00:29,168 --> 01:00:32,421
et la rage de Jung Jin-wook s'alignent ?

899
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
Je ne comprends tout simplement pas.

900
01:00:40,596 --> 01:00:43,599
Dès que vous comprenez parfaitement
les motivations du criminel,

901
01:00:44,516 --> 01:00:46,518
tu deviens aussi un criminel.

902
01:00:48,103 --> 01:00:49,688
Criminels et flics

903
01:00:50,606 --> 01:00:52,483
sont tous des humains, après tout.

904
01:01:30,396 --> 01:01:31,605
Je voulais te voir.

905
01:01:32,272 --> 01:01:34,316
Vous avez envoyé beaucoup de lettres.

906
01:01:36,443 --> 01:01:38,779
C'était toi, n'est-ce pas ? Fan numéro un.

907
01:01:41,782 --> 01:01:44,243
Allez. Tu sais que nous sommes occupés.

908
01:01:47,121 --> 01:01:48,122
Certainement pas.

909
01:01:48,747 --> 01:01:50,165
Hé, apporte-moi ça.

910
01:01:50,833 --> 01:01:53,210
J'espère qu'il ne se passera rien aujourd'hui.

911
01:01:53,710 --> 01:01:54,837
Elle est même venue travailler.

912
01:01:56,547 --> 01:01:57,756
Je l'ai eu à l'instant.

913
01:01:57,840 --> 01:01:58,841
Ce petit...

914
01:01:59,425 --> 01:02:00,801
Merci.

915
01:02:00,884 --> 01:02:01,885
Et les résultats médico-légaux ?

916
01:02:01,969 --> 01:02:03,321
Notre bureau n'est pas ouvert au public.

917
01:02:03,345 --> 01:02:05,931
- Quoi? Rien ?
- Elle a défendu Kim Mu-chan.

918
01:02:06,014 --> 01:02:08,350
Même pas les journaux d'appels ? C'est étrange.

919
01:02:08,934 --> 01:02:10,185
D'accord.

920
01:02:10,269 --> 01:02:11,603
Je lui demanderai lors de l'entretien.

921
01:02:20,571 --> 01:02:22,030
PREUVE LIÉE À JUNG JIN-WOOK

922
01:02:28,537 --> 01:02:30,038
Il y a cinq ans?

923
01:02:33,250 --> 01:02:34,543
Nous sommes en 2018.

924
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
2018...

925
01:02:40,340 --> 01:02:42,509
ENVOYÉ LE 22 DÉCEMBRE 2018

926
01:02:42,593 --> 01:02:46,847
DU FAN NUMÉRO UN

927
01:02:46,930 --> 01:02:48,140
CHER PROFESSEUR KWON SEOK-JOO

928
01:03:03,989 --> 01:03:04,990
Merci comme toujours.

929
01:03:05,073 --> 01:03:06,658
Je fais juste mon travail.

930
01:03:07,242 --> 01:03:08,577
Voici.

931
01:03:09,077 --> 01:03:10,996
L'autre gars à l'arrière est nouveau.

932
01:03:11,079 --> 01:03:12,664
- Un instant.
- Bien sûr.

933
01:03:16,376 --> 01:03:17,628
Laissez-moi vérifier votre pièce d'identité.

934
01:03:22,049 --> 01:03:23,050
D'accord. Ici.

935
01:03:25,052 --> 01:03:26,178
Laissez-les entrer.

936
01:04:26,863 --> 01:04:28,323
MORT DE KWON NA-RAE

937
01:04:41,378 --> 01:04:43,088
Savez-vous vraiment où est Fluffy ?

938
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Viens avec moi.

939
01:04:44,464 --> 01:04:46,300
ARRESTATION DE BYUN WOO-TAEK

940
01:04:48,218 --> 01:04:51,054
Ainsi, conformément à l'article 325
du Code de procédure pénale,

941
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Je déclare l'accusé innocent.

942
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
ARRESTATION DE KWON SEOK-JOO

943
01:05:00,731 --> 01:05:01,916
KWON EN DÉTENTION POUR MEURTRE PAR Vengeance

944
01:05:01,940 --> 01:05:03,400
Admettez-vous les accusations?

945
01:05:13,243 --> 01:05:15,329
-Fan numéro un ?
- Une lettre par mois.

946
01:05:15,412 --> 01:05:17,706
Cette personne envoie des lettres 
depuis des années sans faute.

947
01:05:17,789 --> 01:05:20,292
Jung Jin-wook a dit
son partenaire et complice

948
01:05:20,375 --> 01:05:22,085
s'appelait le fan numéro un

949
01:05:22,669 --> 01:05:24,796
et détruit la personne
que vous aimiez le plus.

950
01:05:24,880 --> 01:05:25,881
Lee Min-soo...

951
01:05:27,174 --> 01:05:29,384
- est Gaetal.
- Êtes-vous sûr que Lee Min-soo est Gaetal ?

952
01:05:30,260 --> 01:05:31,428
Lee Min-soo et Gaetal.

953
01:05:31,511 --> 01:05:34,514
J'ai toujours le sentiment 
que ce n'est pas la même personne.

954
01:05:35,223 --> 01:05:36,263
Vous êtes Gaetal, n'est-ce pas ?

955
01:05:40,020 --> 01:05:42,564
J'ai aussi aimé lire vos réponses.

956
01:05:44,066 --> 01:05:46,026
Kwon Seok-joo n'a écrit aucune réponse.

957
01:05:46,610 --> 01:05:48,528
Mais Lee Min-soo a dit qu'il les avait eu.

958
01:05:57,120 --> 01:05:58,372
LEE MIN-SOO EST FAN NUMÉRO UN

959
01:05:59,748 --> 01:06:01,083
Une réponse

960
01:06:01,833 --> 01:06:03,627
est une réponse à une lettre reçue.

961
01:06:04,336 --> 01:06:06,588
"Il leur met l'argent dans la gorge."

962
01:06:06,672 --> 01:06:08,423
"Révéler les vraies couleurs."

963
01:06:09,007 --> 01:06:11,218
"Alors je vais brûler
l'utérus de cette méchante Eve."

964
01:06:12,052 --> 01:06:14,846
Le bas de son corps a été complètement
détruit lors de l'explosion.

965
01:06:14,930 --> 01:06:17,808
"Puisque la victime a dû souffrir
des douleurs d'étouffement...

966
01:06:17,891 --> 01:06:20,394
serait de lui infliger
la même douleur."

967
01:06:20,477 --> 01:06:24,106
Il a partagé à l'avance ses projets de meurtre 
avec Kwon Seok-joo ?

968
01:06:28,735 --> 01:06:29,837
DES DIABLES QUI ONT ÉTÉ CONSIDÉRÉS INNOCENTS

969
01:06:29,861 --> 01:06:32,114
Les démons jugés innocents.

970
01:06:32,197 --> 01:06:34,783
Et ceux qui peuvent les punir, c’est vous !

971
01:06:34,866 --> 01:06:36,493
"Des diables jugés innocents."

972
01:06:36,576 --> 01:06:38,995
Vous avez été le premier à le dire,,
n'est-ce pas ?

973
01:06:39,079 --> 01:06:40,539
Par-dessus tout,

974
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
Je suis enragé par le fait
que des démons jugés innocents

975
01:06:44,918 --> 01:06:46,086
existent encore dans ce pays.

976
01:06:47,003 --> 01:06:49,297
Ensuite, les motivations devraient également être les mêmes.

977
01:06:49,381 --> 01:06:51,221
Le meurtre d'il y a huit ans
n'avait aucun mobile,

978
01:06:51,258 --> 01:06:54,428
tandis que le Killing Vote
cherche la justice pour tous.

979
01:07:09,109 --> 01:07:10,152
Cela m'a toujours dérangé.

980
01:07:10,235 --> 01:07:13,655
Lady Justice porte un bandeau sur les yeux
parce qu'elle a peur

981
01:07:14,531 --> 01:07:15,615
de partialité dans les décisions.

982
01:07:15,699 --> 01:07:20,537
Si vous n'examinez pas clairement les cas
et les personnes impliquées,

983
01:07:20,620 --> 01:07:22,789
comment peut-on porter un jugement juste ?

984
01:07:22,873 --> 01:07:25,459
Les jugements sans expérience peuvent-ils être justes ?

985
01:07:26,668 --> 01:07:29,463
Dès que vous comprenez parfaitement
les motivations du criminel,

986
01:07:30,714 --> 01:07:33,175
tu deviens aussi un criminel.

987
01:07:33,258 --> 01:07:36,720
J'ai perdu beaucoup de temps en prison
à cause d'une mauvaise décision.

988
01:07:36,803 --> 01:07:38,239
J'ai réalisé trop tard
que je n'avais pas assez de temps

989
01:07:38,263 --> 01:07:40,098
pour rattraper cette erreur.

990
01:07:40,182 --> 01:07:41,349
C'est pourquoi

991
01:07:42,476 --> 01:07:43,477
J'ai décidé de vous rencontrer.

992
01:07:44,060 --> 01:07:45,812
Gaetal est comme Kwon Seok-joo.

993
01:07:46,605 --> 01:07:48,482
Œil pour œil, dent pour dent.

994
01:07:48,565 --> 01:07:50,525
Ils sont tous les deux arrogants et osent prendre

995
01:07:51,109 --> 01:07:52,944
la loi entre leurs mains,

996
01:07:53,028 --> 01:07:54,228
si cela ne peut pas résoudre le problème.

997
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
MORT DE KWON NA-RAE

998
01:07:58,241 --> 01:07:59,367
Le vote meurtrier a été

999
01:08:00,952 --> 01:08:02,704
Réponse de Kwon Seok-joo.

1000
01:08:31,441 --> 01:08:32,681
DROITS DE L'HOMME, JUSTICE, BONTÉ

1001
01:08:43,870 --> 01:08:45,872
M. Park a dit plus tôt

1002
01:08:47,165 --> 01:08:49,501
tu as toujours été un prisonnier modèle

1003
01:08:49,584 --> 01:08:51,002
jusqu'à il y a cinq ans

1004
01:08:51,753 --> 01:08:53,473
quand vous êtes devenu fou 
et que vous avez été envoyé en isolement.

1005
01:08:56,341 --> 01:08:58,510
C'était à cause de
la lettre du fan numéro un, n'est-ce pas ?

1006
01:09:02,681 --> 01:09:04,558
15 septembre 2018.

1007
01:09:05,141 --> 01:09:07,602
C'est le jour où
le détenu 0512 a été envoyé en isolement.

1008
01:09:08,353 --> 01:09:11,815
C'est aussi le jour où Lee Min-soo vous a envoyé
sa première lettre par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre.

1009
01:09:15,235 --> 01:09:16,444
Mais parmi ces lettres,

1010
01:09:19,239 --> 01:09:20,574
pourquoi le premier manque-t-il ?

1011
01:09:23,743 --> 01:09:25,954
Première lettre de Lee Min-soo

1012
01:09:26,746 --> 01:09:27,956
est manquant.

1013
01:09:31,084 --> 01:09:32,502
Où est-il?

1014
01:09:34,129 --> 01:09:36,256
De quoi parlait la lettre ?

1015
01:09:50,312 --> 01:09:51,354
SURINTENDANT KIM MU-CHAN

1016
01:09:54,733 --> 01:09:55,901
C'est Kwon Seok-joo.

1017
01:10:00,363 --> 01:10:01,364
Quoi?

1018
01:10:04,743 --> 01:10:06,036
Ça a toujours été lui.

1019
01:10:06,620 --> 01:10:08,380
Le vrai Gaetal
qui a lancé le Killing Vote.

1020
01:10:09,247 --> 01:10:10,248
C'est Kwon Seok-joo.

1021
01:11:05,053 --> 01:11:06,554
Kwon Seok-joo !

1022
01:11:51,599 --> 01:11:53,059
Kwon Seok-joo !

1023
01:11:53,143 --> 01:11:54,394
Reste loin!

1024
01:11:54,477 --> 01:11:57,689
-Comment les deux auraient-ils pu communiquer ?
- Vous savez qu'aucun de nous ne ferait jamais ça.

1025
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
Je l'ai trouvé!

1026
01:11:58,857 --> 01:12:00,483
Le secret derrière le message de Gaetal.

1027
01:12:00,567 --> 01:12:01,651
Je vais le tuer!

1028
01:12:01,735 --> 01:12:03,028
Ce n'est pas encore fini.

1029
01:12:04,070 --> 01:12:05,381
Il est évident où se cachent les condamnés évadés.

1030
01:12:05,405 --> 01:12:07,866
Nous devons rassembler
plus d'informations sur le Dr Yang.

1031
01:12:07,949 --> 01:12:09,743
Pensez-vous qu'ils comprendront le message ?

1032
01:12:10,243 --> 01:12:12,162
Gaetal a des problèmes au sein de son équipe.

1033
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
J'ai compris.
